0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,116
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:16,733 --> 00:00:17,984
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,019 --> 00:00:19,869
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,370 --> 00:00:21,621
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,656 --> 00:00:24,124
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:58,908 --> 00:01:00,777
Kuinka pitkä tämä on?
aikoo ottaa?

8
00:01:00,812 --> 00:01:03,279
Kuten sanoin, ei kukaan
varastoi polttoainepumppuja ympäri kaupunkia.

9
00:01:03,314 --> 00:01:05,165
Täytyy lähettää
Daytoniin sen takia.

10
00:01:05,200 --> 00:01:07,033
Kauanko se kestää?

11
00:01:07,068 --> 00:01:08,284
Kolme, neljä tuntia.

12
00:01:08,319 --> 00:01:10,170
Parempi figuuri
neljällä, pelata varman päälle.

13
00:01:12,672 --> 00:01:15,175
Neljä tuntia?

14
00:01:15,210 --> 00:01:15,792
Hullu.

15
00:01:16,426 --> 00:01:17,043
Mennään
jotain lounasta.

16
00:01:17,078 --> 00:01:19,546
Lounas? Voimme maatila.

17
00:01:22,048 --> 00:01:23,933
Kesäkuu, kukka, häämatka.

18
00:01:23,968 --> 00:01:26,436
Hiljainen.

19
00:01:26,471 --> 00:01:28,938
Älä luule, että minun pitäisi soittaa
toimisto taas, vai mitä?

20
00:01:28,973 --> 00:01:30,807
Olet menossa
menettää ylennyksen

21
00:01:31,441 --> 00:01:32,692
jos pidät
kiusaa heitä, rakastaja.

22
00:01:32,727 --> 00:01:33,943
aion
menetä sen joka tapauksessa.

23
00:01:33,978 --> 00:01:35,195
Ah, se on
hyvä tapa puhua.

24
00:01:35,230 --> 00:01:37,063
Ja luulin menneeni naimisiin
luottavainen mies.

25
00:01:37,098 --> 00:01:38,948
Ja kuka on
paras mies työhön?

26
00:01:38,983 --> 00:01:39,566
Minä, mutta...

27
00:01:39,601 --> 00:01:40,817
mutta?

28
00:01:40,852 --> 00:01:42,068
Mutta thompson
on virkaansa.

29
00:01:42,103 --> 00:01:43,319
Voi! Ei tarkoita mitään.

30
00:01:43,354 --> 00:01:45,205
Pieni ikävä auringonpaistetta.

31
00:01:45,240 --> 00:01:46,072
Se olen minä.

32
00:01:46,107 --> 00:01:47,957
Leipää ja voita.

33
00:01:47,992 --> 00:01:49,209
Kyllä, rakas.

34
00:01:49,244 --> 00:01:51,077
Yritä vain
pelastaaksesi henkesi.

35
00:02:02,972 --> 00:02:04,224
Tehdäänkö?

36
00:02:04,259 --> 00:02:06,726
Otetaan
musiikkia, älä.

37
00:02:06,761 --> 00:02:07,977
Hienoa.

38
00:02:25,495 --> 00:02:28,615
Luulin, että tulimme
tänne syömään.

39
00:02:28,650 --> 00:02:29,866
Kyllä, teimme.

40
00:02:32,368 --> 00:02:33,620
Istutaanko tähän?

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,625
No mitä on
pääsimme tänne?

42
00:02:38,660 --> 00:02:39,876
"Mystinen näkijä."

43
00:02:40,510 --> 00:02:41,127
Mitä?

44
00:02:41,761 --> 00:02:43,012
Kokeillaanpa, jooko?

45
00:02:43,047 --> 00:02:44,264
Onko sinulla
penniäkään, kulta?

46
00:02:44,299 --> 00:02:45,515
Luulen niin.

47
00:02:45,550 --> 00:02:46,766
Mitä siltä kysytään?

48
00:02:46,801 --> 00:02:48,017
En tiedä.

49
00:02:48,052 --> 00:02:49,886
Sain sen.

50
00:02:50,520 --> 00:02:51,771
Mitä?

51
00:02:51,806 --> 00:02:54,891
Tekee mitään jännittävää
tapahtuuko täällä koskaan?

52
00:02:59,896 --> 00:03:01,281
"Se on täysin mahdollista."

53
00:03:01,898 --> 00:03:04,400
Käsi kuuluu
to mr. Don s. Carter,

54
00:03:04,435 --> 00:03:06,903
miespuolinen jäsen
häämatkajoukkueesta

55
00:03:06,938 --> 00:03:11,908
en route across the ohio
maaseudulta new york cityyn.

56
00:03:13,409 --> 00:03:15,912
Yhdessä hetkessä,
they will be subjected

57
00:03:15,947 --> 00:03:19,048
to a gift most humans
ei saa koskaan elämässään.

58
00:03:19,083 --> 00:03:22,802
Yhdellä pennillä he pystyvät
to look into the future.

59
00:03:22,837 --> 00:03:27,173
Aika on nyt, paikka on a
pieni ruokailija ridgeviewissa, Ohiossa,

60
00:03:27,208 --> 00:03:29,676
ja mitä tämä nuori pari
doesn't realize

61
00:03:29,711 --> 00:03:32,178
että tämä kaupunki sattuu valehtelemaan

62
00:03:32,213 --> 00:03:34,681
on the outskirts
hämärävyöhykkeeltä.

63
00:03:38,101 --> 00:03:39,352
Hei.

64
00:03:39,387 --> 00:03:40,603
Hei.
Hei.

65
00:03:40,638 --> 00:03:41,854
Mitä se tulee olemaan?

66
00:03:42,488 --> 00:03:44,991
Taidan ottaa tomaattia
ja salaattia täysjyväviljalla

67
00:03:45,608 --> 00:03:46,859
ja jotkut
jääkahvia, kiitos.

68
00:03:46,894 --> 00:03:48,111
Minulla on sama.

69
00:03:48,146 --> 00:03:49,362
Minulla on
jotkut erittäin hyviä

70
00:03:49,397 --> 00:03:51,247
paistettua kanaa
pihvi siellä.

71
00:03:51,282 --> 00:03:52,498
Ei kiitos.

72
00:03:52,533 --> 00:03:53,750
Ei?
Ei

73
00:03:53,785 --> 00:03:55,001
Lopetit
sen kanssa?

74
00:03:55,618 --> 00:03:56,869
Kyllä.

75
00:04:00,006 --> 00:04:01,257
Voi!

76
00:04:01,292 --> 00:04:02,508
Hyvä, hmm?

77
00:04:02,543 --> 00:04:05,011
Hienoa. Hänellä täytyy olla
juoksi sen ulos suosta.

78
00:04:07,513 --> 00:04:08,765
Mitä sinä teet?

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,633
Saa penniä.

80
00:04:10,668 --> 00:04:13,770
Mitä sinä olet menossa
kysyä sitä nyt?

81
00:04:13,805 --> 00:04:15,638
Mitä muuta?

82
00:04:15,673 --> 00:04:20,026
Ylennetäänkö minua, Peten tähden.

83
00:04:22,895 --> 00:04:24,147
Hei, katso.

84
00:04:24,182 --> 00:04:25,898
Mitä?

85
00:04:25,933 --> 00:04:27,784
"Se on päätetty
sinun eduksesi."

86
00:04:27,819 --> 00:04:30,286
Ah! näet,
huolesi on ohi.

87
00:04:34,040 --> 00:04:35,908
Taidan soittaa.

88
00:04:35,943 --> 00:04:37,160
kulta...

89
00:04:37,195 --> 00:04:39,045
no olin
menee joka tapauksessa.

90
00:04:39,080 --> 00:04:40,296
enkö minä ollut?

91
00:04:51,057 --> 00:04:51,674
Hei,
operaattori?

92
00:04:51,709 --> 00:04:53,559
Anna minulle
pääasiallinen 1-8-9-9-7

93
00:04:53,594 --> 00:04:54,811
Saint Louisissa,
kiitos.

94
00:04:57,930 --> 00:04:59,182
Se on
oikein.

95
00:05:00,468 --> 00:05:02,819
Kuinka paljon?

96
00:05:02,854 --> 00:05:05,321
75 senttiä?

97
00:05:05,356 --> 00:05:07,940
Kultaseni, onko sinulla toinen neljännes?

98
00:05:15,331 --> 00:05:17,200
Onko tämä kutsu tarpeellinen?

99
00:05:17,235 --> 00:05:19,085
Tässä olet, operaattori.

100
00:05:24,090 --> 00:05:25,341
Hei.

101
00:05:25,958 --> 00:05:29,095
Yhdistä minut mr.
Weldenin sihteeri, kiitos.

102
00:05:29,712 --> 00:05:31,597
Pidä omasi
sormet ristissä.

103
00:05:31,632 --> 00:05:33,466
Teen sen täällä.

104
00:05:35,351 --> 00:05:37,220
Hei.

105
00:05:37,255 --> 00:05:39,722
Hei, Pauline?

106
00:05:39,757 --> 00:05:40,973
Se on don.

107
00:05:42,225 --> 00:05:44,727
Hyvä. Hyvä. Ja sinä?

108
00:05:44,762 --> 00:05:47,113
Mikä on salainen sana, pauline?

109
00:05:48,981 --> 00:05:50,233
teinkö?

110
00:05:50,268 --> 00:05:52,118
Tein sen.

111
00:05:52,153 --> 00:05:53,369
Voi...

112
00:05:53,986 --> 00:05:55,238
kiitos, Pauline.

113
00:05:55,273 --> 00:05:58,991
Kyllä, lähetämme sinulle a
postikortti new yorkista.

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,877
Heti kun saavumme.

115
00:06:00,912 --> 00:06:02,745
Hyvästi,
ja samoin sinulle.

116
00:06:02,780 --> 00:06:03,996
Hyvästi.

117
00:06:04,031 --> 00:06:05,248
Tein sen.

118
00:06:05,283 --> 00:06:07,133
Voi kulta,
olen niin ylpeä sinusta.

119
00:06:07,168 --> 00:06:08,384
Sinä nyt etsit

120
00:06:09,001 --> 00:06:10,887
maailman nuorimpana
toimistopäällikkö.

121
00:06:11,504 --> 00:06:13,389
Ja olen iloinen voidessani sanoa
sanoin sinulle niin.

122
00:06:13,424 --> 00:06:14,640
Ja niin hän on tehnyt.

123
00:06:14,675 --> 00:06:16,509
Joo? No,
kerroin ensin.

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,394
Minusta meidän pitäisi
juhlimaan.

125
00:06:18,429 --> 00:06:20,263
Tässä on penniäkään
jukeboksille.

126
00:06:20,298 --> 00:06:22,765
Jotain menestysmusiikkia.

127
00:06:22,800 --> 00:06:24,016
Tai "voittomarssi".

128
00:06:24,051 --> 00:06:27,153
En tiedä sitä
löydän sen täältä.

129
00:06:31,559 --> 00:06:32,775
Hullu.

130
00:06:35,278 --> 00:06:35,912
Voi.

131
00:06:40,283 --> 00:06:41,534
Kiitos.

132
00:06:41,569 --> 00:06:43,419
Sinä et mene
pitää tästä

133
00:06:43,454 --> 00:06:45,922
niin paljon kuin haluaisit
tuo kanapaistettu pihvi.

134
00:06:45,957 --> 00:06:47,173
Me kestämme.

135
00:06:52,795 --> 00:06:54,680
Ah...

136
00:06:54,715 --> 00:06:55,932
toimistopäällikkö.

137
00:06:55,967 --> 00:06:57,800
Minusta se on upeaa.

138
00:06:57,835 --> 00:06:59,685
Kysytään häneltä
jotain muuta.

139
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
Hän todella tuli
sen läpi.

140
00:07:01,589 --> 00:07:04,056
Mikset kysy häneltä
miksi hän ei varoittanut meitä

141
00:07:04,690 --> 00:07:06,559
että täysjyvä
onko leipä vanhentunut?

142
00:07:07,193 --> 00:07:09,061
"Onko hän
rakastatko minua?"

143
00:07:09,695 --> 00:07:11,697
Tiedän vastauksen
siihen, vai mitä?

144
00:07:11,732 --> 00:07:12,949
"Tuleeko minusta rikas?"

145
00:07:12,984 --> 00:07:14,817
Tiedän vastauksen
siihenkin.

146
00:07:15,451 --> 00:07:17,954
Minusta tulee maailman
ensimmäinen miljonääri kirjanpitäjä.

147
00:07:18,571 --> 00:07:19,205
Toimistopäällikkö.

148
00:07:19,240 --> 00:07:20,456
Oikein.

149
00:07:20,491 --> 00:07:22,959
Onko se todella menossa
olla neljä tuntia

150
00:07:22,994 --> 00:07:24,210
ennen kuin saamme
pois täältä?

151
00:07:30,466 --> 00:07:31,717
"Et ehkä koskaan tiedä."

152
00:07:31,752 --> 00:07:32,969
Mitä se tarkoittaa?

153
00:07:33,004 --> 00:07:34,220
Kuka tietää?

154
00:07:34,255 --> 00:07:35,338
Hän tekee.

155
00:07:35,373 --> 00:07:36,589
Mm-hmm...

156
00:07:36,624 --> 00:07:39,091
mutta se maksaa sinulle
toinen penni.

157
00:07:39,126 --> 00:07:40,343
Olen toimisto
johtaja nyt.

158
00:07:40,977 --> 00:07:42,845
Mitä tarkoitat,
"emme ehkä koskaan tiedä"?

159
00:07:42,880 --> 00:07:45,348
Ei, se ei ole "kyllä"
tai "ei" kysymys.

160
00:07:45,982 --> 00:07:48,484
Tarkoitat, että jotain tulee
estää meitä tietämästä?

161
00:07:48,519 --> 00:07:50,853
Jotain tulee
tapahtuu meille?

162
00:07:52,104 --> 00:07:54,357
"Jos muutat pian."

163
00:07:58,110 --> 00:07:59,996
Mitä se tarkoittaa?

164
00:08:00,031 --> 00:08:01,247
No, hän on mystikko.

165
00:08:01,282 --> 00:08:02,498
Mitä odotat?

166
00:08:05,653 --> 00:08:08,120
Voi, näen
minun täytyy olla

167
00:08:08,155 --> 00:08:10,006
säästäväinen
meidän perheessä.

168
00:08:10,041 --> 00:08:11,257
Vain yksi lisää.

169
00:08:11,292 --> 00:08:13,759
Tarkoitatko, jos olemme
ei pitäisi liikkua,

170
00:08:13,794 --> 00:08:16,262
meidän oletetaan
jäädä tänne?

171
00:08:16,297 --> 00:08:19,382
Vain yksi kysymys
per penni, kiitos.

172
00:08:25,771 --> 00:08:28,891
"Se tekee hyvää
järkeä."

173
00:08:32,528 --> 00:08:33,145
Kuinka kauan pitäisi...

174
00:08:33,779 --> 00:08:35,648
ei, uh...

175
00:08:35,683 --> 00:08:37,149
pitäisikö meidän jäädä tänne

176
00:08:37,783 --> 00:08:39,151
klo 2.30 asti?

177
00:08:44,156 --> 00:08:45,408
"Yritä uudelleen."

178
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
Pitäisikö meidän jäädä
täällä klo 3:00 asti?

179
00:08:57,303 --> 00:08:59,171
"Ei ole kysymystä
siitä."

180
00:09:05,811 --> 00:09:09,565
Don, katsotaan
ympäri kaupunkia, hmm?

181
00:09:11,067 --> 00:09:12,935
Jokainen vastaus näyttää sopivan.

182
00:09:16,439 --> 00:09:18,324
sinä vitsailet,
etkö ole?

183
00:09:18,359 --> 00:09:19,942
tarkoitan...

184
00:09:19,977 --> 00:09:21,193
älä, ei enempää.

185
00:09:25,081 --> 00:09:27,199
Jos emme jää
täällä klo 3.00 asti,

186
00:09:27,234 --> 00:09:29,702
jotain pahaa
tapahtuuko meille?

187
00:09:32,705 --> 00:09:34,590
Voi don,
taivaan tähden.

188
00:09:34,625 --> 00:09:35,841
Lue se.

189
00:09:38,961 --> 00:09:41,464
"Uskallatko ottaa riskiä
selvittää?"

190
00:09:43,966 --> 00:09:46,469
Don, mennään.

191
00:09:46,504 --> 00:09:49,221
No, en ole lopettanut
voileipäni vielä.

192
00:09:52,358 --> 00:09:54,226
Etkö halua
jäätelöä?

193
00:10:34,233 --> 00:10:35,484
Voimmeko mennä nyt?

194
00:10:35,519 --> 00:10:37,987
Etkö halua
jotain kylmää juotavaa?

195
00:10:38,022 --> 00:10:40,489
Ole hyvä ja mennään.

196
00:10:46,746 --> 00:10:48,247
Kunnossa.

197
00:10:55,121 --> 00:10:57,006
Sano, voi
onko minulla shekkini?

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,874
Et tarvitse shekkiä.

199
00:10:58,909 --> 00:11:00,126
Tiedän mitä sinulla oli.

200
00:11:00,161 --> 00:11:01,377
80 senttiä,

201
00:11:01,412 --> 00:11:04,513
1,10 dollaria,
1,60 dollaria,

202
00:11:04,548 --> 00:11:05,765
kolmen sentin verolla.

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,016
Tässä. Pidä muutos.

204
00:11:07,633 --> 00:11:08,267
No kiitos.

205
00:11:08,302 --> 00:11:09,518
Ja tule
nyt selässä.

206
00:11:20,146 --> 00:11:22,031
Kuuma, kuuma, kuuma.

207
00:11:22,066 --> 00:11:23,282
Joo.

208
00:11:24,533 --> 00:11:26,402
Ehkä se ei kestä
heille neljä tuntia

209
00:11:26,437 --> 00:11:27,653
korjaamaan autoa.
Luuletko?

210
00:11:27,688 --> 00:11:29,538
Ehkä.

211
00:11:29,573 --> 00:11:31,407
Don, et tehnyt
todella haluavat

212
00:11:31,442 --> 00:11:33,292
pysyä siellä,
teitkö?

213
00:11:33,327 --> 00:11:34,543
Ei

214
00:11:34,578 --> 00:11:35,795
Rehellinen?

215
00:11:35,830 --> 00:11:37,663
No miksi oli
onko se niin konkreettista?

216
00:11:37,698 --> 00:11:38,914
Erityistä?

217
00:11:38,949 --> 00:11:39,548
Kulta...

218
00:11:39,583 --> 00:11:40,800
"jos muutat pian."

219
00:11:40,835 --> 00:11:42,668
"Se tekee a
hyvää järkeä."

220
00:11:42,703 --> 00:11:44,553
"Yritä uudelleen."
"Siitä ei ole epäilystäkään."

221
00:11:44,588 --> 00:11:45,805
"Et ehkä koskaan tiedä."

222
00:11:46,422 --> 00:11:47,673
"Uskallatko ottaa sen selville?"

223
00:11:48,307 --> 00:11:49,558
Don, se on vain
lautasliinapidike

224
00:11:50,176 --> 00:11:54,063
pienessä kahvilassa
ridgeviewissa, ohiossa.

225
00:11:54,098 --> 00:11:56,565
Voi, tiedän,
minä tiedän.

226
00:11:56,600 --> 00:11:58,434
Hyvä on, entä
minun ylennykseni siis?

227
00:11:58,469 --> 00:12:02,188
Eikö se kertonut minulle: "On
päätetty sinun eduksesi"?

228
00:12:02,822 --> 00:12:04,190
Eikö olekin
että...?

229
00:12:05,941 --> 00:12:06,575
Oh, unohda se.

230
00:12:07,193 --> 00:12:09,078
Taidan olla vain tyhmä.

231
00:12:09,113 --> 00:12:10,696
Ei, et ole.

232
00:12:10,731 --> 00:12:11,947
Olet vain...

233
00:12:11,982 --> 00:12:13,199
älä sano sitä.

234
00:12:13,234 --> 00:12:15,334
Taikauskoinen.

235
00:12:15,369 --> 00:12:19,088
Ihan kuin olisit naimisissa
alkoholisti, eikö?

236
00:12:19,705 --> 00:12:23,459
Vain pullojen sijaan
kattokruunussa,

237
00:12:23,494 --> 00:12:24,710
se on kanin jalat

238
00:12:25,344 --> 00:12:26,095
ja nelilehtinen
apilat

239
00:12:26,130 --> 00:12:27,963
taskuissani,
autossa...

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,215
ja...

241
00:12:29,250 --> 00:12:30,966
ja olet kaikki minun.

242
00:12:37,857 --> 00:12:38,474
Mitä sinä teet?

243
00:12:39,108 --> 00:12:39,725
Mitä?

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,610
No, sinä pidät
katselee ympärilleen kuin...

245
00:12:41,645 --> 00:12:42,862
minä?

246
00:12:42,897 --> 00:12:44,113
Olet huolissasi.

247
00:12:44,148 --> 00:12:45,981
Olet huolissasi
siitä...

248
00:12:46,016 --> 00:12:49,118
oh, älä, ihmettelen
kun toimit näin.

249
00:12:49,735 --> 00:12:52,371
Olen pahoillani. En yritä
ärsyttääkseen sinua.

250
00:12:52,406 --> 00:12:53,489
Tiedän, ettet ole.

251
00:12:53,524 --> 00:12:54,740
Ei muutu
tosiasiat kuitenkin.

252
00:12:54,775 --> 00:12:55,991
Mitä faktoja?

253
00:12:56,026 --> 00:12:56,625
Kuusi suoraa vastausta.

254
00:12:57,243 --> 00:12:58,494
Oi älä, ole kiltti!

255
00:12:59,128 --> 00:13:00,996
Älä kohtele minua niin
kehitysvammainen lapsi tai jotain.

256
00:13:01,031 --> 00:13:02,248
En tehnyt
ne vastaukset ylös.

257
00:13:04,750 --> 00:13:06,001
Odota, älä.
Odota.

258
00:13:06,036 --> 00:13:07,753
Voimme
tehdä se.

259
00:13:24,403 --> 00:13:25,654
Oletko kunnossa?

260
00:13:25,689 --> 00:13:26,906
Aikamoinen hetki.

261
00:13:26,941 --> 00:13:28,774
Jos et olisi vetänyt minua

262
00:13:28,809 --> 00:13:30,025
pois tieltä
siitä autosta,

263
00:13:30,659 --> 00:13:31,911
yksi musertunut häämatkalainen.

264
00:13:31,946 --> 00:13:33,162
Tule.

265
00:13:37,533 --> 00:13:40,669
No missä
mennäänkö nyt?

266
00:13:40,704 --> 00:13:43,172
Voi, emme lähde
takaisin siihen...

267
00:13:43,207 --> 00:13:44,423
miksi ei?

268
00:13:45,674 --> 00:13:48,177
Hyvä on, myönnän, että oli
outo yhteensattuma.

269
00:13:48,212 --> 00:13:49,428
Jos se oli sattumaa,

270
00:13:50,045 --> 00:13:52,548
mitä huolehdit
siitä, että palaamme sitten takaisin?

271
00:13:52,583 --> 00:13:53,182
En ole.

272
00:13:53,799 --> 00:13:55,050
Joten lopeta murehtiminen.

273
00:13:58,804 --> 00:14:00,689
Ihan sama,
myönnät sen,

274
00:14:00,724 --> 00:14:03,809
sattumalta, se
oli aika kaukaa haettua.

275
00:14:03,844 --> 00:14:05,060
Ehkä.

276
00:14:36,759 --> 00:14:39,895
No jonkun
istuu edessä

277
00:14:40,512 --> 00:14:42,398
mystisestä näkijästämme.

278
00:14:45,517 --> 00:14:47,403
Don?

279
00:14:50,522 --> 00:14:52,408
Miksi et
kokeile tätä,

280
00:14:52,443 --> 00:14:53,659
tai joku muu?

281
00:14:53,694 --> 00:14:55,527
Olen varma, että...

282
00:15:02,034 --> 00:15:03,919
älä?

283
00:15:03,954 --> 00:15:05,788
Mitä?

284
00:15:05,823 --> 00:15:07,039
Katso minua.

285
00:15:08,290 --> 00:15:12,044
No, sinä... sinä todella
älä luule että...

286
00:15:12,079 --> 00:15:15,180
että gizmo voi
ennustaa tulevaisuutta, vai mitä?

287
00:15:15,215 --> 00:15:16,432
Se ennusti meidän.

288
00:15:19,551 --> 00:15:22,054
Miten? Miten se onnistui?

289
00:15:22,089 --> 00:15:23,939
No, takaisin jo.
Mitä sinulla on?

290
00:15:23,974 --> 00:15:25,808
Hunaja?

291
00:15:25,843 --> 00:15:27,059
Oi, juon jääkahvia, kiitos.

292
00:15:27,693 --> 00:15:28,310
Ja entä sinä?

293
00:15:28,345 --> 00:15:30,813
Sama.

294
00:15:30,848 --> 00:15:33,949
Öh... okei, miten?

295
00:15:35,200 --> 00:15:37,703
Kun se auto melkein törmäsi meihin, kello oli 3.00-

296
00:15:37,738 --> 00:15:39,571
tarkalleen milloin
kone sanoi.

297
00:15:39,606 --> 00:15:43,325
Don, sanoit 3:00,
ei kone.

298
00:15:43,360 --> 00:15:45,828
Sinä päätit
istumaan tänne

299
00:15:45,863 --> 00:15:48,330
niin kauan kuin teimme. sinä.

300
00:15:48,365 --> 00:15:50,215
Oi, tämä on naurettavaa.

301
00:15:50,250 --> 00:15:53,335
Etkö näe sitä
keksit kaikki yksityiskohdat,

302
00:15:53,370 --> 00:15:55,220
ja kaikki se...
tuo juttu teki

303
00:15:55,255 --> 00:15:56,472
oli antaa takaisin
yleisyydet?

304
00:15:56,507 --> 00:15:58,340
Mitä saat
niin järkyttynyt?

305
00:15:58,375 --> 00:16:00,843
sinä. Että voisit
harkitse edes mahdollisuutta...

306
00:16:00,878 --> 00:16:02,728
tulee... tulee
kuunteletko...?

307
00:16:02,763 --> 00:16:03,979
Kuunteletko?

308
00:16:07,599 --> 00:16:08,851
Anteeksi.

309
00:16:08,886 --> 00:16:10,102
Kyllä?

310
00:16:10,137 --> 00:16:11,353
Voitko antaa
minulle penniä?

311
00:16:11,987 --> 00:16:13,856
Voi, tottakai. Kuinka monta?

312
00:16:13,891 --> 00:16:15,107
Kymmenen.

313
00:16:17,609 --> 00:16:19,361
Kiitos.

314
00:16:19,396 --> 00:16:21,246
Tule.

315
00:16:21,281 --> 00:16:21,864
Kyllä, sir.

316
00:16:36,261 --> 00:16:37,629
Tiesitkö
autosta

317
00:16:37,664 --> 00:16:38,881
melkein
lyö meitä?

318
00:16:43,635 --> 00:16:44,887
"Mitä sinä ajattelet?"

319
00:16:52,394 --> 00:16:54,897
Saavummeko new yorkiin
kaikki hyvin nyt?

320
00:16:59,902 --> 00:17:01,153
"Mahdollisuutesi ovat hyvät."

321
00:17:01,188 --> 00:17:02,905
Erittäin tarkka.

322
00:17:02,940 --> 00:17:04,540
Kulta, mitä
odotatko?

323
00:17:04,575 --> 00:17:06,408
Lipsahdus pitäisi
tule ulos ja sano

324
00:17:06,443 --> 00:17:08,911
"hei, donsy ja paty,
niin miten sinulle kuuluu?"

325
00:17:09,545 --> 00:17:10,796
Anteeksi.

326
00:17:10,831 --> 00:17:12,664
En ole koskaan sanonut näitä lipsuja

327
00:17:12,699 --> 00:17:14,550
tehtiin
meille henkilökohtaisesti...

328
00:17:14,585 --> 00:17:15,801
kuulin!

329
00:17:17,669 --> 00:17:20,172
Don...

330
00:17:20,207 --> 00:17:21,423
etkö tajua sitä...

331
00:17:22,057 --> 00:17:23,926
voisit saada
samanlaisia vastauksia

332
00:17:24,560 --> 00:17:27,062
keneltä tahansa
näistä koneista täällä?

333
00:17:27,097 --> 00:17:28,564
Kokeile ja katso.

334
00:17:28,599 --> 00:17:31,683
Samanlainen, ehkä
mutta ei samoja vastauksia.

335
00:17:34,354 --> 00:17:36,572
Vieläkö se
kestää neljä tuntia

336
00:17:36,607 --> 00:17:38,440
ennen kuin auto on valmis?

337
00:17:42,194 --> 00:17:43,445
Hei...

338
00:17:43,480 --> 00:17:45,948
"on jo
pidetty huolta."

339
00:17:45,983 --> 00:17:47,199
Turvota.

340
00:17:47,234 --> 00:17:48,450
Mennään sitten.

341
00:17:49,084 --> 00:17:50,335
herra...

342
00:17:50,370 --> 00:17:51,837
autosi on valmis.

343
00:17:51,872 --> 00:17:53,088
Kävi tuuri
tauko.

344
00:17:53,705 --> 00:17:54,957
Bensapumppu löytyi
täällä kaupungissa.

345
00:17:54,992 --> 00:17:55,591
Viimeinen
heilläkin oli.

346
00:17:56,208 --> 00:17:56,842
Arvelinkin
kävellä ympäriinsä

347
00:17:56,877 --> 00:17:58,093
pari tuntia

348
00:17:58,128 --> 00:17:59,595
ennen sinua vihdoin
tuli autotalliin,

349
00:17:59,630 --> 00:18:01,463
joten tulen etsimään sinua.

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,466
Kiitos.
Arvostamme sitä.

351
00:18:04,501 --> 00:18:06,351
Tulemme kohta.

352
00:18:06,969 --> 00:18:07,603
Okei-doke.

353
00:18:10,722 --> 00:18:11,974
Sattuma?

354
00:18:13,859 --> 00:18:15,110
Kyllä.

355
00:18:16,979 --> 00:18:19,481
Hyvä on, sitten sinä
kysy siltä joitain kysymyksiä.

356
00:18:19,516 --> 00:18:21,733
Vai oletko sinä
pelkää?

357
00:18:24,870 --> 00:18:26,121
Kunnossa.

358
00:18:31,877 --> 00:18:33,745
Pääsemmekö Kolumbukseen
huomenna?

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,248
Emme ole menossa
läpi col...

360
00:18:41,503 --> 00:18:43,388
"jos se on mitä
todella haluat."

361
00:18:47,893 --> 00:18:49,761
Menenkö koskaan naimisiin?

362
00:18:53,649 --> 00:18:56,652
"Vastaus kysymykseen
se on selvää."

363
00:18:59,154 --> 00:19:02,024
Se ei ole mahdollista
ennustaa tulevaisuutta, eikö niin?

364
00:19:05,527 --> 00:19:06,912
"Se on sinun tehtäväsi selvittää."

365
00:19:08,815 --> 00:19:12,534
Olet vain tyhmä
roskaa, eikö niin?

366
00:19:12,569 --> 00:19:14,419
"Kaikki riippuu
sinun näkökulmastasi."

367
00:19:14,454 --> 00:19:17,539
En halua jäädä
täällä enää, älä.

368
00:19:18,290 --> 00:19:19,541
Vaikka se on totta?

369
00:19:19,576 --> 00:19:21,426
Varsinkin
jos se on totta.

370
00:19:21,461 --> 00:19:23,295
Mitä sinä olet
puhutaanko?

371
00:19:23,330 --> 00:19:25,180
Luulen että olet
pelkää sitä.

372
00:19:25,215 --> 00:19:27,049
Ei siitä.

373
00:19:27,084 --> 00:19:28,934
Mistä sitten?

374
00:19:28,969 --> 00:19:30,802
Etkö tiedä?

375
00:19:36,441 --> 00:19:38,310
Olemmeko aina
aikoo elää

376
00:19:38,345 --> 00:19:39,561
Saint Louisissa?

377
00:19:44,316 --> 00:19:45,567
Aiommeko elää

378
00:19:45,602 --> 00:19:46,818
idässä?

379
00:19:48,704 --> 00:19:51,323
Aiommeko
asua lännessä?

380
00:19:54,710 --> 00:19:55,711
Olemmeko menossa
elää

381
00:19:55,746 --> 00:19:56,962
tässä
maa?

382
00:19:56,997 --> 00:19:58,213
Don...

383
00:19:58,248 --> 00:19:59,831
älä!

384
00:19:59,866 --> 00:20:01,083
Mitä?

385
00:20:01,118 --> 00:20:02,334
Mennään.

386
00:20:02,369 --> 00:20:03,585
Ei

387
00:20:03,620 --> 00:20:05,087
Oletko juuri menossa
jäädä tänne?

388
00:20:05,122 --> 00:20:06,338
En tiedä!

389
00:20:08,340 --> 00:20:10,225
Voi kulta,
kuuntele minua.

390
00:20:10,260 --> 00:20:12,728
Ole kiltti, jos rakastat minua,
kuuntele vain minua.

391
00:20:13,345 --> 00:20:14,596
Ei, sinä kuuntelet minua.

392
00:20:15,230 --> 00:20:18,350
Tämä kone on
ennustaa tulevaisuuttamme.

393
00:20:18,385 --> 00:20:22,104
Luuletko, että voisin
vain kävellä pois siitä?

394
00:20:22,139 --> 00:20:25,240
En puhu siitä
sitä konetta enää.

395
00:20:25,857 --> 00:20:27,109
Minä puhun sinusta.

396
00:20:27,144 --> 00:20:29,611
Oletko vain
istuu tänne

397
00:20:29,646 --> 00:20:31,496
ja anna sen... tuon...

398
00:20:31,531 --> 00:20:33,365
tuo juttu
ajaa elämääsi?

399
00:20:33,400 --> 00:20:34,616
Juokse elämääni?

400
00:20:44,760 --> 00:20:46,628
Juokse elämääni?

401
00:20:46,663 --> 00:20:49,765
Eikö se ole juuri sitä
annatko sen tehdä?

402
00:20:49,800 --> 00:20:52,017
Don, se sai sinut soittamaan
toimisto ennen.

403
00:20:52,634 --> 00:20:54,519
Se sai sinut jäämään tänne
loman sijaan.

404
00:20:55,137 --> 00:20:57,639
Se sai sinut pelkäämään
kävellä kadulla.

405
00:20:57,674 --> 00:20:58,890
Ja nyt se kertoo sinulle

406
00:20:58,925 --> 00:21:00,776
missä olet
aikoo elää.

407
00:21:00,811 --> 00:21:04,529
Miksi, se on kuin jokainen
taikauskoinen tunne, jota sinulla on koskaan ollut

408
00:21:05,147 --> 00:21:07,032
on kääritty
siinä yhdessä koneessa.

409
00:21:07,067 --> 00:21:08,283
Ei sillä ole väliä

410
00:21:08,318 --> 00:21:10,786
voiko se
ennustaa tulevaisuutta.

411
00:21:10,821 --> 00:21:13,905
Ratkaisevaa on onko
uskot enemmän onneen

412
00:21:13,940 --> 00:21:17,042
ja onneksi kuin
teet itsessäsi.

413
00:21:17,077 --> 00:21:19,544
No, sinä voit päättää
omaa elämääsi.

414
00:21:19,579 --> 00:21:20,796
Sinulla on mieli-

415
00:21:20,831 --> 00:21:22,297
ihana mieli.

416
00:21:22,332 --> 00:21:24,800
Älä tuhoa sitä
yrittää perustella

417
00:21:24,835 --> 00:21:28,553
tuo halpa pennin omaisuus
kone itsellesi.

418
00:21:31,673 --> 00:21:32,924
Pat...

419
00:21:32,959 --> 00:21:36,678
meillä voi olla... a
ihanaa yhteistä elämää

420
00:21:37,312 --> 00:21:40,432
jos onnistumme
ihania me itse.

421
00:21:42,934 --> 00:21:43,568
minä...

422
00:21:43,603 --> 00:21:46,071
taputtaa...

423
00:21:48,573 --> 00:21:51,693
en halua tietää
mitä tulee tapahtumaan.

424
00:21:52,327 --> 00:21:54,830
Haluan meidän tekevän
se tapahtuu yhdessä.

425
00:21:54,865 --> 00:21:56,698
Älä itke kulta,
älä itke.

426
00:21:57,984 --> 00:22:00,452
Onko jotain vialla?

427
00:22:01,086 --> 00:22:03,088
Ei, ei, ei,
kaikki on kunnossa.

428
00:22:04,956 --> 00:22:06,842
Älä itke.

429
00:22:06,877 --> 00:22:08,710
Mennään, mennään.

430
00:22:10,595 --> 00:22:12,464
Olet oikeassa. Olen ääliö.

431
00:22:12,499 --> 00:22:14,966
Ei, et ole.
Olet upea.

432
00:22:15,001 --> 00:22:16,852
Kyllä, kyllä, olen.

433
00:22:16,887 --> 00:22:19,971
Olen maailman
suurin ääliö.

434
00:22:20,006 --> 00:22:23,725
Tule, mennään
hanki automme.

435
00:22:23,760 --> 00:22:24,976
Kyllä, se on oikein.

436
00:22:25,011 --> 00:22:26,862
Mennään hakemaan
automme ja...

437
00:22:26,897 --> 00:22:29,364
me ajamme
pois tästä kaupungista

438
00:22:29,399 --> 00:22:33,118
ja mennä minne haluamme mennä

439
00:22:33,153 --> 00:22:34,986
milloin tahansa haluamme.

440
00:22:35,021 --> 00:22:36,872
Voi...

441
00:22:36,907 --> 00:22:39,991
oi don, minä rakastan sinua.

442
00:22:40,026 --> 00:22:41,877
Minäkin rakastan sinua, kulta.

443
00:22:46,882 --> 00:22:48,133
Sinä pidät
muutos.

444
00:22:48,750 --> 00:22:49,384
Kiitos!

445
00:22:50,001 --> 00:22:51,253
Tule
takaisin, nyt.

446
00:23:09,055 --> 00:23:10,272
Mene eteenpäin.

447
00:23:14,659 --> 00:23:17,162
Voimmeko kysyä joitain
nyt lisää kysymyksiä?

448
00:23:26,538 --> 00:23:30,292
Luuletko, että voimme
lähdetkö ridgeviewsta tänään?

449
00:23:38,433 --> 00:23:40,302
Onko mitään ulospääsyä?

450
00:23:40,337 --> 00:23:41,553
millään tavalla?

451
00:23:41,588 --> 00:23:45,307
Vastapaino
pikkukaupunki ridgeview, ohio.

452
00:23:45,342 --> 00:23:47,809
Kaksi ihmistä pysyvästi orjuutettuna

453
00:23:47,844 --> 00:23:50,312
tyrannian toimesta
pelosta ja taikauskosta,

454
00:23:50,946 --> 00:23:54,065
kohti tulevaisuutta
eräänlaisella avuttomalla pelolla.

455
00:23:57,202 --> 00:24:00,956
Kaksi muuta tulevaisuuteen
luottavaisin mielin

456
00:24:00,991 --> 00:24:03,458
paennut
yksi pimeimmistä paikoista

457
00:24:03,493 --> 00:24:05,961
hämärävyöhykkeeltä.

458
00:24:12,484 --> 00:24:16,721
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

459
00:24:55,010 --> 00:24:58,129
ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

460
00:24:58,164 --> 00:25:00,632
uusi komediasarja
siskoni eileen.

461
00:25:00,667 --> 00:25:03,768
Keskiviikko-iltana monilla
näistä samoista asemista.

462
00:25:04,768 --> 00:25:14,768
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org